都市を冷やすための「強い木」を植える

Weekly Journal - 中級

都市を冷やすための「強い木」を植える

都市は周りの農村よりも気温が高くなることが多い。アスファルトや建物が熱をためこむためであり、これを「ヒートアイランド現象」という。地球温暖化が進む中、この問題はさらに深刻になっている。世界の半分以上の人が都市に住んでおり、暑さは健康被害を引き起こす可能性がある。

都市を冷やす方法の一つが「木を植えること」である。木は日かげを作り、葉から水分を出すことで周囲の温度を下げる。しかし、木もまた高温によるストレスを受ける。将来さらに気温が上昇すれば、今植えられている木が生きられなくなる可能性がある。

研究者たちは、アメリカ・マイアミ市で調査を行った。今世紀末までに気温が約4℃上がると予測されているからである。研究では、市内に植えられている249種類の木を調べ、それぞれがどの程度の暑さに耐えられるかを分析した。そして、現在および将来の気温との差を計算した。

その結果、気温が4℃上昇すると、40%以上の樹種が高温ストレスの危険にさらされることが分かった。特に在来種(もともとその地域に自生している種)は、外来種(他の地域より持ち込まれた種)よりも影響を受けやすいと予測された。ただし、在来種の中にも、暑さや干ばつ、強風、塩害に強い「回復力の高い種」も存在する。

研究者は、将来の気候を考えながら、こうした強い樹木を選んで植えることが重要だと述べている。都市の木は何十年も生きるため、今の気候だけでなく、未来の環境を見すえて計画する必要がある。適切な樹木選びは、都市の人々の健康と生活を守ることにつながるのである。

Vocabulary

語彙意味
ヒートアイランド現象都市が周囲より高温になる現象
深刻危険が近づいていて、取り組む必要がある
耐えるがまんする、持ちこたえる
干ばつ雨が少なく水が足りない状態
塩害塩分による被害
回復力困難に負けず立ち直る力
予測将来を予想すること

ヒートアイランド現象とは何ですか。

なぜ都市に木を植えることが必要なのですか。

在来種と外来種では、どのような違いが予測されましたか。

研究者はなぜ「未来の気候」を考えるべきだと述べていますか。

あなたの住んでいる町では、暑さ対策としてどのような工夫がされていますか。

在来種より外来種の方が暑さに強い場合、どちらを優先して植えるべきだと思いますか。理由を述べてください。

都市の木は、人々の生活にどのような役割を果たしていると思いますか。

将来の環境を考えて今から対策をとることはなぜ重要でしょうか。

木を植えた場合、どんな世話が必要になると思いますか?

Planting Strong Urban Tree Communities to Cool Our Cities

Cities often experience higher temperatures than surrounding rural areas. This occurs because asphalt and buildings trap heat, a phenomenon known as the urban heat island effect. As global warming progresses, this problem is becoming more severe. Over half the world’s population lives in cities, and the heat can cause health problems.

One method to cool cities is “planting trees.” Trees create shade and lower surrounding temperatures by releasing moisture through their leaves. However, trees also suffer stress from high temperatures. If temperatures continue to rise in the future, trees currently planted may not survive.

Researchers conducted a study in Miami, USA. This is because temperatures there are predicted to rise by approximately 4°C by the end of this century. The study examined 249 tree species planted throughout the city, analyzing each species’ heat tolerance. It then calculated the difference between current and projected future temperatures.

The results revealed that a 4°C temperature increase would expose over 40% of tree species to the risk of heat stress. Native species (those originally native to the region) were predicted to be more vulnerable than non-native species (those introduced from other regions). However, some native species are “highly resilient,” exhibiting strong resistance to heat, drought, strong winds, and salt damage.

Researchers emphasize the importance of selecting and planting these robust trees while considering future climate conditions. Since urban trees live for decades, planning must account not only for current climates but also for future environments. Choosing appropriate trees contributes to protecting the health and quality of life for city dwellers.

Original Article:
Kullberg, A. T., & Feeley, K. J. (2026).
Planting Strong Urban Tree Communities to Cool Our Cities.
Frontiers for Young Minds, 14:1531442.
https://doi.org/10.3389/frym.2025.1531442

© 2026 Kullberg and Feeley
Licensed under CC BY 4.0

This Japanese version has been translated and adapted for educational purposes.

タイトルとURLをコピーしました