“and”の表し方　How to express “and”

日本語で”and”は色々ある

　二つ以上の要素をつなぎたいときって日常で結構あるんですよね。「たこといか」とか「赤くて新鮮」とか。英語では”and”が使えますが、日本語では意外といろんな表現がありました。”and”を表す表現を品詞別で考えていきましょう。

There are several ways to say “and” in Japanese.

There are quite a few times in daily life when you want to connect two or more elements. Like “Octopus and squid” or “red and fresh.” In English, you can use “and,” but in Japanese, there are different ways to express it. Let’s look at expressions that convey “and” by part of speech.

品詞ごとに”and”を考えてみよう

名詞

　名詞を複数列挙するときに使うのが、「と」や「で」でつなぐ方法です。では「と」と「で」はどのように使い分けるのでしょうか？

・と
「朝食はパンと卵です。」
「と」はモノを並べるイメージです。andの一番シンプルなイメージに近いのはこれではないでしょうか。

・で
「彼は父親で医者です。」
「で」は名詞の表す性質や立場をつなぎます。ナ形容詞をつなぐときの「で」と同じように、性質を並べます。

ほかにも「や」で名詞をつなぐときもあります。これはorにも近いニュアンスがあります。

・や
「コーヒーや紅茶を販売しています。」
「や」には、リストアップ、または例を挙げるイメージで使います。英語で言うとetc…に近いです。

Let’s consider “and” for each part of speech.

noun

When listing multiple nouns, you can connect them using “ と” or “で”. So how do we use “と” and “で” differently?

・と（to)
” The breakfast is bread and egg.”
“と” conveys the image of putting things side by side. I think this is the closest to the simplest image of “and.”

・で（de)
” He is a father and a doctor.”
“で” connects the qualities or positions expressed by nouns. Just like when connecting Na-adjectives, it lists the qualities of the subject.

Additionally, “や” is sometimes used to connect nouns. This has a nuance similar to “or.”

・や（ya)
” We are selling coffee and tea.”
“や” has the image of listing items or giving examples. In English, it’s similar to “etc.”

形容詞

　複数の性質を表すために形容詞を列挙したいときには、形を変化させてつなげます。イ形容詞とナ形容詞で変化の形が違うので気をつけましょう。

・イ形容詞　―　イ形容詞-くて+形容詞
「彼は強くて賢くて優しい」
先のイ形容詞の形を「○○くて」にしてつなげます。

・ナ形容詞　―　ナ形容詞-で+形容詞
「彼は強靭で聡明で親切だ。」
ナ形容詞の後に「で」を付けて形容詞をつなげます。

Adjective

When listing adjectives to express multiple qualities, change their forms to connect them. Note that I-adjectives and Na-adjectives have different ways of changing.

・I-adjective　―　I-ad – kute + adjective
”Kare wa tsuyokute kashikokute yasashii.”
(He is strong, wise and kind.)
You can connect the preceding I-adjective form with “○○くて”.

・Na-adjective　―　Na-ad -de + adjective
“kare wa kyoujin de soumei de shinsetsu da.”
(He is strong, wise and kind.)
You can connect adjectives by adding “で” after a Na-adjective.

動詞

　動詞を列挙したいときには、動詞をて形に活用してつなげていくことができます。
「聞いて繰り返す」
聞いて（て形）+　繰り返す
「飲んで食べる」
飲んで（て形）+　食べる

Verbs

When you want to list verbs, you can conjugate them into the te-form and chain them together.
”Kiite kurikaesu.” Kiite(te-form) + kurikaesu
(Listen and repeat.)
“Nonde taberu” Nonde(te-form) + taberu
(Drink and eat.)

接続詞

文と文をつなげて流れを表したいときには”and”を意味する接続詞が使えます。

・そして　
・それから
・また
・そのうえ

「祖父は畑に行った、そして祖母は川に行った。」
「卵を割る、それから少し砂糖を加える。」
「彼はハンサムです。また、絵を描くのが上手です。」
「今日は晴れだった。そのうえ風がなかった。」

Conjunction

When you want to connect sentences to show flow, you can use conjunctions that mean “and.”

・soshite (and)
・sorekara (and then)
・mata (and also)
・sonoue (and more besides)

“Sofu wa hatake ni itta, soshite sobo wa kawa ni itta.”
(Grandpa went to the field, and grandma went to the river.)
“Tamago wo waru. Sorekara sukoshi tamagowo kuwaeru”
(Break the eggs, and then add a little sugar.)
“Kare wa hansamu desu. Mata, e wo kakunoga jouzu desu.”
( He is handsome, and also good at drawing.)
“Kyou wa hare datta. Sonoue kaze ga nakatta.”
(It was sunny today. And besides, there was no wind.)

どんどん盛っていこう！

”and”を日本語で使い慣れるために、話をどんどん盛っていきましょう。目の前にあるもの、隣にいる人の特徴、今日したことを3つずつ挙げて言ってみましょう！文章的にはくどいけど、いい練習になりますよ

Let’s pile it on!

To get used to using “and” in Japanese, let’s keep piling on the details! Try listing three things you see right now, three characteristics of the person next to you, and three things you did today! It might sound wordy, but it’s great practice!